Avui 2 de gener de 2023, en el 106è aniversari de la Revolta dels Burots, publiquem el testimoni de Marina Ciuró Coll. Artesenca que va viure la revolta en primera persona. Va presenciar com les dones del poble empaitaven els burots cap a Calders, així com la crema de les casetes de la Plaça Nova amb el seu avi, el Joan de cal Serra, que duia un revòlver a la mà.
 |
Marina Ciuró amb el seu avi i el seu germà, just abans de marxar a Buenos Aires, pels volts de 1911.
Aquest interessant testimoni personal és fruit de la dedicació del seu nét, en Jaume Arisa Clusella, nascut l’any 1961 a Moià i que des de fa 30 anys viu a Fredrikstad, Noruega. Ell fou qui va entrevistar, i gravar en casset, la seva àvia al desembre de 1994 a Moià. Aquesta gravació constitueix un relat de la seva vida (la casa del Raval, l’estada a Buenos Aires, etc.) i també de tot el nostre poble (el caciquisme, la Revolta dels Burots, la grip del 1918, etc.).
Marina Ciuró i Coll (Artés, 1905 – Moià, 1999)
Na Marina nasqué a cal Serra o cal Serrallonga (Raval,17) el 25 de novembre de 1905. Va estudiar a l’escola de nenes vora l’Ajuntament amb «Doña Mercedes» fins que la seva mare, arran del vincle de l’escola amb els cacics locals, decideix canviar-la d’escola. Aleshores anirà a les monges amb les germanes Rosa i Carme, que moriren, ambdues, per l’epidèmia de la grip del 1918. Malaltia que també patí na Marina però, que va poder superar. Posteriorment, a principi dels anys 20, treballà a la Fàbrica Nova. En casar-se, cap a l’any 1928 se’n anà a viure a Moià, on morí l’any 1999.
L'avi de la Marina era Joan Ciuró i Morral, el Joan de cal Serra o el Serra xic. Nascut a Avinyó i casat amb la Concepció Berenguer (res a veure amb els cacics de can Berenguer), pubilla de cal Serra. Joan Ciuró era un home de fortes conviccions polítiques, republicà i catalanista, assidu al Cafè Nou i obertament oposat als Berenguer que «maneguen» el poble d’Artés. Fou mestre d’obres i treballà de paleta conjuntament amb el seu fill, Pere Ciuró Berenguer, que disposava de coneixements de delineant. Treballaren en la construcció del pont de Cabrianes, cal Gili o el Pla (Horta), entre d’altres.
.jpg) |
El Pla (Horta)
La seva oposició al caciquisme de can Berenguer provocà que els Berenguer amenacessin en acomiadar de la fàbrica a tots aquells que els hi donessin feina. A Artés tenien molts problemes en trobar feina i Pere Ciuró va decidir emigrar a Buenos Aires «per tal de guanyar-se la vida», on treballà en la construcció de carreteres.
 |
Pere Ciuró i Berenguer
Pels volts de 1911, Marina Ciuró amb la seva mare, na Maria Coll de cal Butxaca de Prats de Lluçanès, i el seu germà, Joanet Ciuró, marxen també a Buenos Aires a retrobar-se amb el pare. Van viure-hi uns tres anys, fins que a petició de l’avi Serra, tornen a Artés. El pare es va quedar a Buenos Aires per «fer diners i tornar després» però la Marina no el va veure mai més.
Joan Ciuró i Coll, el Joanet, nascut a Artés l’any 1900, va ser gran amic d’infància i joventut d’en Miquel Bosch i Jover. Es conegueren als 6 anys, quan Miquel Bosch i la seva mare es traslladen de Calders al carrer Raval d’Artés. Joan Ciuró fou «la nineta dels ulls de l'avi Serra» que el va fer instruir tant com va poder. Va començar anant al Centre Catòlic i després va anar a classes particulars amb el Dr. Ferrer fins «que aquest ja no sabia que més ensenyar-li». També va aprendre anglès i francès pel seu compte. Era un apassionat de la lectura i catalanista fins als extrems, segons paraules de la Marina. A Artés tampoc podia trobar feina i treballà d’escrivent a les mines de Súria. Va morir a causa de l'epidèmia de grip del 1918 a cal Serra d’Artés, amb 18 anys d’edat.
 |
Al davant, Concepció Berenguer i Joan Ciuró. Al darrere a l’esquerra Maria Coll, Marina Ciuró, la tia Anita i el Joanet Ciuró.
El testimoni de la Revolta dels Burots
El relat de la Marina és el reflex dels fets de la revolta vistos per una noia de 12 anys, testimoni que va ser recollit pel seu nét, en Jaume Arisa, gairebé 80 anys després de la Revolta dels Burots.
 |
Marina Ciuró, amb un abric deixat pel fotògraf, amb 18 anys aproximadament.
El caciquisme de cal Berenguer
Diguem que hi havien a Artés quatre cacics que dominaven el poble, entre ells l’Eduard Berenguer. I el meu pare, que treballava amb el meu avi, va haver de marxar per culpa d’aquests. Feien treballar a qui ells volien…
Hi havia la fàbrica de cal Berenguer. Era molt gran! Només hi havia aquesta. Només n’hi havia una... Doncs va posar un lletrero molt gros que aquell que feria treballar el Serra, quedaria despedit de la fàbrica…
Eren aquests quatre cacics que eren l’Eduard Berenguer, director de la fàbrica. Després hi havia el metge, que es deia Dr. Serrat, un panxa grossa. Després hi havia un capellà que es deia doctor Antón, que li deien Potanegra. Els nens hi anaven a donar-li la mà sortint d’escola. I si hi havia alguna que li feia gràcia, havia d’anar a veure el Doctor Antón, que tenia un recado… Tot era una merda!
Aquests quatre portaven... eren l’Ajuntament. Fotien lo que volien, manegaven a tothom... hi havien moltes injustícies i calamitats. Molt fotut eh!
Els únics que s’atrevien a dir-ho era el meu avi, el Joan de cal Serra i el Carreteret, que és el que li van fotre una pallissa molt grossa, després encara es va posar malalt i al cap de pocs mesos es va morir. Sorrejat va morir… Perquè es veu que… van agafar un sac, l’omplen de sorra i perquè ells no es facin mal, pif, paf, pif, paf… i d’aquesta manera no es veu que hi hagui sang ni es veu re, ni saben què… era sorrejat, però ell ho va dir al meu avi…
Va ser el sereno, que li feien fer aquests (cacics). Aquest pobre home, el sereno, que era petit i baixet, va haver de morir, també no sé, però molt malament. Es va posar malalt d’angúnia. Es veu que sempre tenia allò aquí… Ell ho feia perquè no tenia cèntims. Li feien fer i també es va morir.
Després que van sorrejar al Carreteret, el meu avi se'n va anar amb el sereno i és quan li diu... Bueno, que el mataran. I aquest li diu: «No em matis, que tinc fills». I l’altre li diu: «No et mataré… Però si hi tornes... Ho faré».
El meu avi també estava amenaçat de mort. Eren aquesta gent que tenia l’Ajuntament. Tots anaven diguéssim com civils, com uns policies de l’Ajuntament.
Oh i eren maques aquelles casilles! Eren com si diguéssim enrajolades amb ciment porland, amb uns quadros amb uralita i uns penjants lluents que penjaven les carns… i un màrmol, tot era blanc, encara me'n recordo ben bé! Perquè quan hi van calar foc jo anava a buscar trocos de màrmol.
La Revolta dels Burots
I llavons va ser que les botigueres van dir... Ara prou! I se’n van a la sortida de la fàbrica, es van posar les botigueres quatre a cada cantó i els hi diuen… «Ben dinat ningú que vagi a treballar, eh? Hem de treure els Burots». Però dones… no eren escardellots, no! Eren dones eixerides, eh? No és això de dir quatre beneites, no. Totes, totes, totes!
I es veu que algú, sempre n’hi ha de xavacans, abans de parar ja ho van anar a explicar-ho al senyor Eduard! Llavonsses van tancar diguéssim per allà on sortien que era un jardí aixís tot emmurallat, van tancar. I van dir: «Escolteu que us hem de dir una cosa. No marxeu ningú. Quedeu-vos aquí». El director va sortir allà al mig i va dir: «No sentiu aquestes veus, són de quatre eixelebrats, quatre borratxos… no us deixeu encapestar perquè… són gent de poca cosa, ara vindrà la Guàrdia Civil i els agafarà, us agafarà a vosaltres i només tindreu que desgràcies» i no sé què i els fer entrar por.
I elles allà fins que els va semblar i van dir: «Ara Prou! Ara podeu marxar totes cap a empaitar els Burots! A empaitar Burots! Ningú a dinar, eh? Els empaitarem» i algú va dir: «Cap a on?» i diu: «Cap a Calders els farem anar! Amunt!» I ho van fer!
Totes les dones quan van sortir, homes cap! Una darrera de l’altra varen pujar per aquí la carretera de Calders i escopits a l’esquena els tiraven les dones! Van agafar una por… no els van fer res més no, només per fer-se la punyeta i aquells homes es giraven, encara sembla que els veig, es giraven i deien: «no us hem pas fet re. Per la mort de Déu ja marxarem, però no ens mateu!».
«Sí marxeu, però no torneu a venir, eh? Ni us gireu! Amunt! Perquè si us gireu us la carregareu!». I sí, sí. Axíns van fer… tothom va plegar, tothom se'n va anar… ni a dinar no van anar! Amunt!
No els van fer re no! I hi havia un senyor que li deien de Cal Pere, que era gran… molt bon home, cregut era ell, però va sortir al carrer per redera diguéssem se sortia volant, per radera, va sortir, va dir: «No els toquésseu, eh? No els féssiu re en aquesta bona gent perquè se la carregarien. Fi i al cap no han fet res ells, som nosaltres» … «No tingueu por! Que no farem res» i amunt elles! i la gent amunt, amunt, amunt, amunt… «No us gireu!» Ni s’hi van girar!
En arribar a Calders, tremolant (…) «Va aneu-vos de casa vostra i no feu patir més a ningú» i es van començar de veure una mica espantats, que van telefonar la Guàrdia Civil aquell mateix dia i ja va arribar la Guàrdia Civil… poder en van arribar una vintena, llavons va arribar la cavalleria, amb cavalls… i tota la gent quan van arribar marxaven d’allà deien: «Si voleu anar a dinar, neu a dinar de pressa que anirem a calar foc a les casilles! D’aquí cap a les casilles!»
I van anar cap a les casilles, sí. Quan van arribar a les casilles, no sé qui ho va fer, però van fotre betzina, les van encendre … i tant… i tot cremava!
Tota la gent estava allà… Tothom, la gent allà al volt de la plaça… Tot un plegat ja veig el meu avi allà. Vaig pensar ai l’avi, quin una ens en fotarà... D’alegria! allevonsses hi havia un noi allà al foc, el de la Carla (nom dubtós) i diu: «Apa Serra, avui sí, deveu disfrutar». Diu «Carla, avui és l’alegria més grossa que he tingut en la meva vida! Ja estava fart i podrit d’aquesta gent! Ja era hora que els traguessin!».
Amb un revòlver que anava aquí! Mare de Déu! Jo només sé que em vaig anar posant a prop del meu avi i pensava: Ai que els fotará alguna tiroteia… però encara no havien arribat… Quan van arribar, amb la cavalleria... Els cavalls feien catacruc! catacruc! catacruc! a davant de la gent. Podien matar qualsevol… però com que deurien dir… abans no hi eren aquestes revoltes.
Pot pensar que els van dir aquella gent... I anaven així... Això sí que me'n recordo ben bé... anaven amb l‘escopeta aixís, eh? darrere els quatre ximples. I les dones allà!... i tothom…
El meu avui va dir «Si tiren, jo tiro! Jo tirar primer no, però si tiren, jo tiraré!» ...jo tenia una por! Oh, ho haguera fet, eh? No ho haguera tirat a la gent, no. A la Guàrdia Civil. Estava encès…
Com cremava tot! i allevores ja va ser que els Civils els van fer marxar el mateix dia, els Civils, sí, la Guàrdia Civil, la gent també se'n van anar cap a casa. Tota la nit hi havia llums encesos allà al carrer! Semblava que feien les Enramades (…) i d’aquesta manera, mira… a aquella gent no els vàrem veure mai més.
Hi havia el doctor Claudi, que era un senyor, metge, que va dir «si vol sapiguer com va aquest poble jo els espero a la Casa de la Vila a tal hora i parlarem de tot això». I van fer retirar l’Ajuntament i van posar com una altra mena de gent... i diu «aquí quedaran els papers i tot, que ningú toqui re; que se'n parlarà de tot» allevonsses… Oh, hi havia una foguera! Mare de Déu!
I aixís va anar… I les donetes, de primer… mira, van anar fent… ho van anar arreglant com van poguer. Van sortir quatre o cinc homes, bons caps, eh? que ho van arreglar... Però aquella gent ja es va perdre... fins al cap de molts anys... perquè el Potanegre…
I llavors, la fàbrica parada! i havien d’anar a treballar a Navarcles, la gent a Calders anaven… Ui Verge! És a ser boig! Posar Guàrdia Civil, posar gent aquí, per allà… Eren els cacics del poble! Els amos! I s’hi trobaven bé.
Amb la revolta van tenir por. I tanta si en van tenir! Van veure tot un poble! No era una persona que fes el (…). Tot un poble! Hi havia gent que van parlar i van veure que tampoc eren dropos saps? Perquè sinó els hagueren fotut a la presó! Com feien abans! Però s’hi va posar gent que valien i… van dir, aquest poble s’ha d’arreglar! Això no pot ser…
 |
La Marina, al mig, amb la seva filla a l'esquerra, a Artés, anys 40. |
 |
Marina Ciuró i Jaume Arisa, anys 80. |
 |
Marina Ciuró, anys 90. 2 de Gener de 2023 Textos, fotos i transcripcions de Jaume Arisa Clusella (Fredrikstad, Noruega)
Síntesi de Ramon Fornell Alsina (Artés, Vall de la Gavarresa, Països Catalans) |
